Lesenacht jetzt grenzübergreifend

Allons, enfants de la patrie, le jour de gloire est arrivé. Und während man bei der Marseillaise die geschichtlichen Hintergründe kennen muss, um zu wissen, warum der Tag so glorreich ist, ist es hier bei uns sofort klar - es ist mal wieder Zeit für die monatliche Lesenacht von und mit Lena von Awkward Dangos.


Heute, wie angekündigt, ein Frankreich-Special. Dabei mag ich die Sprache eigentlich nicht, aber fürs Hobby springt man schon mal über seinen Schatten. Und es lohnt sich - ich werde nie müde, es zu wiederholen: in Frankreich erscheint so unendlich viel mehr als in Deutschland, auch und gerade solche Sachen, an die sich hier keiner herantraut. Nicht inhaltlich gesehen, sondern wirtschaftlich - die Verkaufszahlen lägen irgendwo im Zweistelligen. Da ist man doch froh, Fremdsprachen zu können.


Die Zahl meiner für heute geplanten Titel liegt indes nicht im Zweistelligen. Gelesen wird:

Barakamon

Band 1

deutsche Ausgabe von Altraverse

Da ist sie wieder, meine Konstante bei Lesenächten. Die US-Ausgabe steht kurz vor dem Abschluss (nur noch zwei Bände), da kommt die deutsche gerade recht. Heute werde ich den Band aber allenfalls durchblättern - Story und Zeichnungen kenne ich schon, eigentlich bin ich hier nur daran interessiert, wie der Inseldialekt ins Deutsche übertragen wurde. Plattdeutsch würde sich anbieten. Leider kann ich kein Plattdeutsch.

Is Kichijoji the only place to live?

Band 5

englische Ausgabe von Kodansha Comics

Ich hab's geahnt und es ist wahr - es existiert auch eine Fernsehverfilmung. Ich wäre aber sehr überrascht, wenn nicht, denn der Manga lässt sich praktisch 1:1 in ein Fernsehdrebuch übertragen und ist wie fürs Fernsehen gemacht: kurz die persönliche Lage beschreiben und dann ab zur Tour durch malerische Gassen, schön gestaltete Wohnanlagen, gut besuchte Freizeitveranstaltungen und das eine oder andere Geschäft - alles real. Alles vorzeigbar. All die Werbemöglichkeiten...
Der Manga indessen lebt weiterhin von seinen illustren Charakteren, allen voran die beiden molligen Maklerinnen. Und bleibt weiterhin interessant.

Die Reise zum Mittelpunkt der Erde

Band 1

französische Ausgabe von Pika Edition

Vor kurzem erst ein Alexandre Dumas in Mangaform, jetzt ein Jules Verne. Auch hier muss ich kein Worte darüber verlieren, das ist ebenfalls ein allen bekannter Klassiker der Weltliteratur. Auch hier geht es mir mehr um die zeichnerische Umsetzung. Und da es hier im Gegensatz zum Grafen von Monte Christo mehrere Bände sind, dürfte es hier auch wesentlich mehr Spielraum geben.

Mokke

Band 1-?

französische Ausgabe von Pika Edition

Zwei Schwestern, zwei Medien. Die ältere kann übersinnliche Phänomene sehen, die jüngere nicht, dafür ist es für Geister und dergleichen sehr leicht, von ihr Besitz zu ergreifen. Beide leben deswegen auf dem Land bei ihrem Großvater, der ebenfalls ein Medium und ein Exorzist ist. Die ältere unterrichtet er in seinem Handwerk, auf die jüngere passt er auf. Aber zwei Teenager haben nicht alles im Griff, wenn sie darüber hinaus noch ihren ganz normalen Alltag bewältigen müssen.

Kurosagi Corpse Delivery Service

Band 15-21

französische Ausgabe von Pika Edition

Vielleicht erinnert sich noch jemand an die ersten paar Lesenächte, da hatte ich diesen Titel mit dabei. Die dauerpleiten professionellen Theologen liefern auch weiterhin die Geister Verstorbener an den gewünschten Ort, nur darf man neuerdings gespannt sein, wohin es den nominellen Hauptcharakter, den glatzköpfigen Karatsu, als sterbliche Hülle einer mächtigen Jenseitsgottheit führt.

Yakuza Moon

französische Ausgabe von Graph Zeppelin

Das ist die Comicumsetzung eines autobiografischen Romans von Shoko Tendo, der Tochter eines Yakuza. Habt ihr auch nur eine Folge der Sopranos gesehen, dann habt ihr eine ungefähre Ahnung, wie eine Mafia-Gemeinschaft, also auch die der Yakuza, funktioniert. Für die Kinder ist es derweil gar nicht so leicht - zwar sind sie innerhalb der jeweiligen Mafia unantastbar und bis sie sich bewusst werden, was in der Familie los ist, ganz normale Kinder, aber das Stima "Gangsterkind", das die Umgebung ihnen aufdrückt, ist sehr schwer zu ertragen. Wie es Shoko Tendo erging, schrieb sie in einem Buch auf. Sean Michael Wilson fand es faszinierend, so faszinierend, dass er zusammen mit Michiru Morikawa einen Comic daraus machte.

Saltiness

Band 1-2

französische Ausgabe von Editions Akata

Es gibt einen Usamaru Furuya und einen Minoru Furuya, und beide sind fernab des Manga-Mainstreams. Usamaru Furuya ist dabei noch überschaubar, auch wenn "Chronicle of the Clueless Age" und "Lychee Light Club" jetzt nicht unbedingt allen gefallen. Minoru Furuya macht aber ganz abgedrehtes Zeug, und ich bin mir sicher, dass "Saltiness" dazugehört, ohne auch nur eine Seite gelesen zu haben.


19:45

Und mit Kurosagi Corpse Delivery Service fangen wir an!

20:30
Oder wir fangen eine Stunde später an...

Und direkt zu Beginn einer der Gründe, warum ich diese Reihe mag:

Eine kleine Charakterstudie gibt es auf jedem Cover, hier gibt es die Charaktere in ihrer Rentnerversion.

23:45

Einer der Gründe, warum ich die französische Sprache nicht mag, ist, dass ich für das Lesen erheblich länger brauche, noch länger als bei der englischen. Und so habe ich in knapp drei Stunden gerade mal zwei Bände geschafft, aber diese zwei Bände waren mal wieder äußerst unterhaltsam.


Es ist, als stoße Otsuka auf Fernseh- oder Zeitungsberichte zu irgendwelchen Dingen und denke dabei sofort: hey, das kann ich da und da verwenden. Er schreibt ja nicht nur die Texte zu diesem Manga, sondern auch zu einigen anderen, und Buchautor ist er auch noch. Nebenberuflich. Und es ist einfach unglaublich, wieviele Themen in Kurosagi verwendet werden - und noch unglaublicher, dass es immer wieder neue gibt. So hatten wir in diesen zwei Bänden die Verwaltung der älteren Bürger, Folklore, Zensur jugendzersetzender Medien, Fukushima und Aum Shinrikyo. Klingt zusammenhanglos, ist es aber nicht, die Haupthandlung ist nach wie vor das Auffinden von Verstorbener und das Verbringen derselben an deren Wunschort.

Eine Sache, die ich damals nicht angesprochen habe, werde ich jetzt nachholen: den Einfallsreichtum des Zeichners. Otsuka, den Texter, lobe ich ja ständig über den grünen Klee, aber Housui Yamazaki trägt auch sehr viel dazu bei, den Manga interessant zu machen und interessant bleiben zu lassen. Einerseits natürlich durch realitätsnahe, aber nicht sonderlich detailreiche Zeichnungen:

Andererseits durch die Kleidung. Wobei so was noch harmlos ist:

Sogar das ganze Team in Rockermontur kann man noch durchgehen lassen:

(Rocker als solche hat Japan eher weniger, schlagt dafür "bousouzoku" nach, aber ein interessantes Detail ist im Bild zu sehen: die Atemmaske, die Sasaki trägt, hat weniger mit der Biker- oder der Gang-Kultur zu tun, sondern ist eher ein Attribut der jugendlichen Straftäterinnen. Explizit weiblich, die männlichen Schlägertypen zeigen ihr Gesicht offen.)

Aber so etwas hier ist wahrlich ein Modeunfall:

Und es ist eine Meisterleistung des Zeichners, dass diese Dame damit durchkommt. Wobei diese Dame mit jeder Kleidung durchkommt.

Ansonsten immer noch alles wie gehabt. Immer noch sollte man nicht zimperlich sein und schwarzen Humor abkönnen und immer noch kann man den Band nicht weglegen, wenn man einmal angefangen hat.

Wir wenden uns aber erst mal lieber dem Wohnungskauf in Tokyo zu - und es muss nicht immer Kichijoji sein!

01:18

Auch zum fünften Band gibt es nur eins zu sagen:

Auch hier ist das nicht mehr nur mehr vom Selben, sondern es dreht sich so ziemlich alles um die Zwillinge. Sie haben nun schon einiges hinter sich: Hausrenovierung, vorübergehende neue Bleibe, neue Freunde, neue Nachbarn. Und ein neues Haustier. Und sie haben einiges dazugelernt, vieles sogar. Und setzen es um - so helfen sie einer Wohnungssuchenden z. B., sich  von ihrer Mutter zu emanzipieren. Oder sie können taktvoll die Klappe halten, wenn ein Kunde Unfug erzählt.

Und jetzt will ich wirklich die Fernsehserie sehen.

An dieser Stelle muss ich für heute Schluss machen. Vielen Dank an alle, die hier reingeschaut haben, ich hoffe, ihr hattet auch hier Spaß. Ansonsten sehen wir uns bestimmt nächsten Monat wieder mit noch mehr Titeln, die keiner kennt. Bis dann!

Sa., 17:00

Da war noch die Auswertung:

1) Wie viele Mangabände hast du heute gelesen?
Drei (3).

2) Welcher Manga(band) hat dir heute am besten gefallen?
Kurosagi 15. Nr. 16 hatte nicht mehr diesen Überraschungseffekt. Hätte da vielleicht wieder ein ganzes Jahr pausieren sollen.
 

3) Hat dich heute ein Manga enttäuscht?
Nein.
 

4) Heutige Lieblingsszene?
Würde Spoiler enthalten - sagen wir mal, die Kurosagis sind fest entschlossen, ihren Job zu machen, egal was sich ihnen in den Weg stellt.
 

5) Das schönste/ interessanteste Cover, das du heute bei jemandem gesehen hast?
Dieses hier. Die Instagrammierer lesen die schöneren Manga.


6) Hast du heute einen neuen Manga bei einem anderem Teilnehmer entdeckt?


7) Liest du auch Light Novels? Wenn ja, welche kannst du empfehlen?

Kaum. Es gab mal eine Zeit, da hatte ich sie reihenweise verschlungen, dann sind mir aber ziemlich schnell die guten ausgegangen und es wurden immer weniger. Heute lese ich ab und zu mal wissentlich erwiesenen Müll, um mich darüber lustig zu machen und so meine Bahnfahrten zu verkürzen. Ein paar kann ich aber tatsächlich empfehlen:

Gut:

•  Legend of the Galactic Heroes
•  Twelve Kingdoms

Ganz OK:

• Boogiepop
• Crest/Banner of the Stars
• All You Need is Kill

Erträglich:

• The Legend of the Legendary Heroes
• Die Melancholie der Haruhi Suzumiya
• The Garden of Sinners

Wenn sonst wirklich, WIRKLICH, nichts anderes da ist:

• The Saga of Tanya the Evil
• Overlord